ai fini della regolarita' della notifica
English translation: in order to ensure validity of service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Feb 9, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: simon tanner Italy Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | For the regularity of notification |
| ||
| 4 -1 | in order to ensure validity of service |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in order to ensure validity of service Explanation: again, this lawyer seems worried about making everything more than watertight. notifica here clearly in the sense of service of process. Not notification, which is not the same, legally -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-02-09 14:32:28 GMT) -------------------------------------------------- Hi Debbie: I don't know the details of the proceedings, but I would have thought so too - in fact this is the first time I have seen the phrase in this context. Nevertheless, that is clearly what it says... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-02-09 14:38:21 GMT) -------------------------------------------------- In response to Tom's note, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-02-09 14:46:20 GMT) -------------------------------------------------- and, more specifically: http://www.google.com/search?hl=en&q="valid service of proce... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
For the regularity of notification Explanation: Ti va? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations