acquisto incauto
English translation: guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Feb 18, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | purchasing goods of doubtful origin |
| ||
| 5 | purchase of goods suspected to be stolen |
| ||
| 5 | of purchasing counterfeit goods |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
purchase of goods suspected to be stolen Explanation: www.garzantilinguistica.it -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:08 GMT) -------------------------------------------------- This is the general translation for "incauto acquisto", but perhaps in your case can translate "purchase of goods suspected to be pirated" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
of purchasing counterfeit goods Explanation: see the links :o) Rosy -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:17 GMT) -------------------------------------------------- www.sptimes.com/2005/08/21/Travel/Let_the_buyer_beware.shtm... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-18 13:46:08 GMT) -------------------------------------------------- will be found guilty of purchasing counterfeit goods Reference: http://www.cybercrime.gov/georgeConvict.htm www.italiantourism.com/regulat.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3purchasing goods of doubtful origin Explanation: definito dal codice penale "acquisto di cose di sospetta provenienza" This would be in English law "purchasing goods of doubtful origin" e.g Gentleman would agree that, if he or any other member of the public has reason to believe that there are goods of doubtful origin at car boot sales, ... www.publications.parliament.uk/pa/cm199394/cmhansrd/1993-11... - 49k - Cached - Similar pages Sales helpThe reason that some prices are less than the manufacturing cost on eBay is that the goods are stolen, refurbished or otherwise of doubtful origin. ... www.satcure.co.uk/useful/prices.htm - 16k - Cached - Similar pages |
| |
