This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

a secco anziché ad umido o a manica

English translation: dry rather than (instead of) wet or sleeve electrofilters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a secco anziché ad umido o a manica
English translation:dry rather than (instead of) wet or sleeve electrofilters
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

19:35 Jan 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / environmental impact
Italian term or phrase: a secco anziché ad umido o a manica
elettrofiltri "a secco anziché ad umido o a manica"

I know what each word means but I can´t find a satisfactory way of translating this
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 20:53
dry rather than (instead of) wet or sleeve electrofilters
Explanation:
In the other hand, and taking into account the emission limit values highlighted in the BREF documents (they are more restrictive than those established in the Royal Decree 1975/833, of February 6
that develop the Law 1972/38, of atmospheric environment protection) the companies are improving the systems to
reduce the particles concentration of the gas effluents by the means of set up electrofilters, sleeve filters, etc.
www.idepa.es/asp/2021_4_Version_regional_castellano_ingles....

Precipitating tube bundle for wet electrofilters
A precipitation tube bundle for wet electrostatic filters is provided.
http://www.patentstorm.us/patents/6599349.html

Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 16:53
Grading comment
thank you Silviantonia!!!... very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dry rather than (instead of) wet or sleeve electrofilters
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry rather than (instead of) wet or sleeve electrofilters


Explanation:
In the other hand, and taking into account the emission limit values highlighted in the BREF documents (they are more restrictive than those established in the Royal Decree 1975/833, of February 6
that develop the Law 1972/38, of atmospheric environment protection) the companies are improving the systems to
reduce the particles concentration of the gas effluents by the means of set up electrofilters, sleeve filters, etc.
www.idepa.es/asp/2021_4_Version_regional_castellano_ingles....

Precipitating tube bundle for wet electrofilters
A precipitation tube bundle for wet electrostatic filters is provided.
http://www.patentstorm.us/patents/6599349.html



Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you Silviantonia!!!... very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search