This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

A seguito di riserva

English translation: reserved decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A seguito di riserva
English translation:reserved decision
Entered by: Angelo Berbotto

15:01 Jul 17, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Procedure
Italian term or phrase: A seguito di riserva
In the introductory part of a judgment (Justice of the Peace) concerning the history of the case:

"IN SEGUITO DI RISERVA, questo giudice, con ordinanza del DD.MM.YYYY, non autorizzava la chiamata in causa del terzo, ritenendo...."
Thomas Roberts
reserved decision
Explanation:
An Italian judge may issue 3 sorts of docs:

decreto, when the decision is ex tempore

ordinanza, when the decision is reserved (takes time to think about it and then issues the decision)

sentenza, at the end of the case to determine the issues

the first 2 can be for procedural determinations along the way (not final)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-17 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

So, it would be sth like

Upon reserving his/her decision, the Justice of the Peace issued an order on DD/MM/YY in which he/she did not allow ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reserved decision
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Reserved decision is a legal term. After the hearing of a trial or the argument of a motion a judge may not immediately delivered a decision, but will take time to review evidence and the law and deliver a decision at a later time usually in a written form.

It is a more thought out decision compared to ex tempore where a judge hands down a decision of a case soon or right after a hearing.

[edit]
See also
ex tempore
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reserved decision
Angelo Berbotto


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserved decision


Explanation:
An Italian judge may issue 3 sorts of docs:

decreto, when the decision is ex tempore

ordinanza, when the decision is reserved (takes time to think about it and then issues the decision)

sentenza, at the end of the case to determine the issues

the first 2 can be for procedural determinations along the way (not final)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-17 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

So, it would be sth like

Upon reserving his/her decision, the Justice of the Peace issued an order on DD/MM/YY in which he/she did not allow ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reserved decision
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Reserved decision is a legal term. After the hearing of a trial or the argument of a motion a judge may not immediately delivered a decision, but will take time to review evidence and the law and deliver a decision at a later time usually in a written form.

It is a more thought out decision compared to ex tempore where a judge hands down a decision of a case soon or right after a hearing.

[edit]
See also
ex tempore


Angelo Berbotto
Australia
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search