ammettere ad una procedura concorsuale
English translation: to admit / place X into insolvency proceedings / adjuge X insolvent / make a winding-up/insolvency/ order against X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jun 20, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
admission to insolvency proceding Explanation: Ciao manu ho cercato su google per admit -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-06-20 19:21:40 GMT) -------------------------------------------------- con 2 e scusa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-20 20:15:48 GMT) -------------------------------------------------- o admitted into |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placed into insolvency/liquidation Explanation: Another alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjudge x insolvent; make a winding-up/insolvency/ order against x Explanation: The first term could be used both for bodies corporate or indviduals. NB that, in the UK, on 'adjudication of bankruptcy', private individs. are made or adjudged bankrupt. But partnerships are dissolved and companies are wound up *on grounds of insolvency* or because it is 'just & equitable'. Example sentence(s):
Reference: http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl2004a/sl_281.h... Reference: http://www.insolvencyhelpline.co.uk/insolvency-act/p04c6_4.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
include/inclusion in a liquidation/initiate a ....proceeding Explanation: a couple of more alternatives depending on the rest of the text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations