a scioglimento della riserva
English translation: on cancellation of the previous conditions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 May 18, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court Jargon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: larat Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deciding on the case after suspending judgment |
| ||
| 3 | on cancellation of the previous conditions |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
on cancellation of the previous conditions Explanation: it would be something like this: ...after cancellation/annulment/dissolution of the previous conditions/proviso...the judge pronounces/declares... but I would wait for some other confirmation on the exact wording |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
deciding on the case after suspending judgment Explanation: the court had reserved to issue (i.e. had suspended) a judgment on a previous occasion (sitting), and now has finally come to a decision. It is a standard expression, and I think that "disregarding the reservation made previously" as proposed could also be OK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations