This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

"chiudere i battenti"

English translation: close down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"chiudere i battenti"
English translation:close down
Entered by: Francesca Perrone

16:38 Mar 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso
Italian term or phrase: "chiudere i battenti"
Come posso rendere in inglese questo modo di dire? Vorrei renderlo con un altro modo di dire, inglese ovviamente. La frase è: "Se venisse accolto il ricorso della ricorrente, la XXXX dovrebbe definitivamente "chiudere i battenti".
In pratica, la società sarebbe costretta a chiudere definitivamente la sua attività.
Qualcuno può suggerirmi una traduzione vicina al modo di dire italiano?
Grazie
Francesca Perrone
Local time: 13:12
"shut down", "close down"
Explanation:
solo un'idea...

ma francesca, che diamine di contratto è mai questo????
mai visto scritta una cosa del genere!
Selected response from:

Alessandro di Francia (X)
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
Si, grazie, ho trovato anch'io quest'espressione. Tuttavia, mi fa piacere conoscere anche la versione americana.
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7"shut down", "close down"
Alessandro di Francia (X)
5 +1go out of business
Rosanna Palermo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
"shut down", "close down"


Explanation:
solo un'idea...

ma francesca, che diamine di contratto è mai questo????
mai visto scritta una cosa del genere!


Alessandro di Francia (X)
Italy
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Si, grazie, ho trovato anch'io quest'espressione. Tuttavia, mi fa piacere conoscere anche la versione americana.
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verastra: anchio avevo pensato a shut down
30 mins
agree  Chiara Cacucci: shut down è perfetto
1 hr
agree  Angie Garbarino: si, è un ricorso, che vuoi avvocato fantasioso, ne ho uno come cliente che è altrettanto fantasioso. e spesso gli dico " mi fai fare una faticaccia" ma niente lo stile è molto simile a questo :)
1 hr
agree  adv Linguado: non mi maltrattate gli avvocati di cui sopra:))
2 hrs
agree  Rosanna Palermo: close the doors
2 hrs
agree  Georges Tocco
7 hrs
agree  Rita Bilancio: close down!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chiudere i battenti
go out of business


Explanation:
"chiudere i battenti" e' "go out of business" in American english.

Un altra espressione simile sarebbe "saldo di chiusura" "going out of business sale"

Rosanna Palermo
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search