a spese legali compensate
English translation: each side to pay its own legal costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jan 24, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / withdrawal of claims | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legal expenses shall be equally borne by the parties |
| ||
| 5 | on the understanding that each... |
| ||
| 4 | each side to pay its own legal costs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal expenses shall be equally borne by the parties Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
each side to pay its own legal costs Explanation: Websites imply court costs 'di giustizia' are a separate head of expense. L’unico motivo del ricorso rivolto contro il Pg investe il capo della decisione che ha dichiarato compensate “le spese *legali e di giustizia* di entrambi i ... Eurodiucautom: Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) Definition spese sostenute per i servizi resi dall'amministrazione giudiziaria Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp. (1) TERM spese legali,spese giudiziarie Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp. (1) TERM legal expenses (2) TERM legal costs (3) TERM legal charges Reference: http://www.amcorteconti.it/giurisp/cass_17014_03.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
on the understanding that each... Explanation: Ciao Amy, In questo caso, c'e' stato un processo di 1°grado e la parte che ha perso ha proposto appello. Prima dell'inizio del processo di appello ( o 2°grado)le parti in conflitto hanno fatto un accordo che risolve i loro problemi:parte di questo accordo e' che l'appello sara' ritirato "on the understandig that each party will pay its own legal costs." (compensatis expensis-in latin) Antonio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations