This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

*obbligazioni * sia *proprie* che di terzi

English translation: the company's own obligations and those of third parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:*obbligazioni * sia *proprie* che di terzi
English translation:the company's own obligations and those of third parties

08:04 Aug 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuto societario
Italian term or phrase: *obbligazioni * sia *proprie* che di terzi
"- la prestazione di garanzie reali e/o personali per obbligazioni sia proprie che di terzi, anche ..." It's a clause setting out the corporate purpose of an S.r.l. . I don't know how to render *proprie* in way that is not clumsy ... Maybe "the Company's *own* ... And I'm not sure if *obbligazioni* is obligations or bonds (my guess is bonds) in this context. I'd appreciate any help.
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Local time: 15:36
the company's own obligations and those of third parties
Explanation:
I would do it this way which is very clear.
"the provision of .... both for the company's own obligations and those of third parties"
Alternatively " ... both own and third party obligations"
I think you can go happily with obligations as in "obligation to pay"
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="oblig...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you ever so much for solving my conundrum!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the company's own obligations and those of third parties
James (Jim) Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the company's own obligations and those of third parties


Explanation:
I would do it this way which is very clear.
"the provision of .... both for the company's own obligations and those of third parties"
Alternatively " ... both own and third party obligations"
I think you can go happily with obligations as in "obligation to pay"
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="oblig...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Thank you ever so much for solving my conundrum!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 hr
agree  Maria Kisic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search