This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

a chi di ragione

English translation: to whom it may concern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a chi di ragione
English translation:to whom it may concern
Entered by: Being Earnest

10:25 Oct 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a chi di ragione
In the Deed of Powers of Attorney which I am translating this phrase pops up many times. Can somone help me wth a nice neat way of saying this.

to those deemed fit (suitable) seems somewhat cumbersome
Being Earnest
Italy
Local time: 15:46
to whom it may concern
Explanation:
a chi di ragione= to whom it may concern. Found in Hoepli, after finding that a qui de droit in french is to whom it may concern.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to whom it may concern
Gad Kohenov
4to the relevant person
Thomas Roberts


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to whom it may concern


Explanation:
a chi di ragione= to whom it may concern. Found in Hoepli, after finding that a qui de droit in french is to whom it may concern.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: This seems to be the standard translation - "to those concerned" is another alternative depending on the asker's context
4 mins
  -> Yes. Asker will have to match the idea to his context. Thanks!
agree  Marina Brancaccio
4 mins
  -> Grazie mille!
agree  Valentina Del Maestro: agree
59 mins
  -> -> Grazie mille!
agree  Zuccarini: Agree
3 hrs
  -> -> -> Grazie mille!
agree  Bigolo
6 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the relevant person


Explanation:
could also consider "to the person concerned"

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search