This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

corrispondere con ragione del suo presente domicilio

English translation: that may be based on their present or future domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: corrispondere con ragione del suo presente domicilio
English translation: that may be based on their present or future domicile
Entered by: Vanita Ajgarni

19:27 May 19, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: corrispondere con ragione del suo presente domicilio
Per l’interpretazione ed il compiersi del presente contratto in caso di controversie, le parti si sottomettono alla giurisdizione delle leggi e dei Tribunali della Citta’di Roma, rinunciando a qualsiasi altro che gli possa corrispondere con ragione del suo presente domicilio o futuro o per qualsiasi altra causa.
Thank you!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 18:43
that may be based on their present domicile
Explanation:
My sense is that the parties are agreeing that any disputes will be decided in Rome instead of having venue based on their present or future domiciles.
My doubt lies in the use of "suo" rather than "loro," which seems to indicate that they're only talking about one of the parties. Also shouldn't "qualsiasi altro" be "qualsiasi altra" if it refers giurisdizione?
Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2that may be based on their present domicile
Sylvia Gilbertson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
that may be based on their present domicile


Explanation:
My sense is that the parties are agreeing that any disputes will be decided in Rome instead of having venue based on their present or future domiciles.
My doubt lies in the use of "suo" rather than "loro," which seems to indicate that they're only talking about one of the parties. Also shouldn't "qualsiasi altro" be "qualsiasi altra" if it refers giurisdizione?

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Giuliani: also *on the basis of their present or future domicile*. "altro" because of "tribunale" and "che gli"= "il quale" for the same reason. "Suo" you got me there, and them too!
1 hr
  -> thanks, Ambra.
agree  Sarah Jane Webb
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search