This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

"procedure di affidamento

English translation: award procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"procedure di affidamento
English translation:award procedures
Entered by: Margaret Scott

16:59 Mar 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / part of an EC directive
Italian term or phrase: "procedure di affidamento
context
esclusi dalla partecipazione alle procedure di affidamento delle concessioni e degli appalti di lavori, forniture e servizi, ne' possono essere affidatari di subappalti, e non possono stipulare i relativi contratti i soggetti:
Margaret Scott
United States
Local time: 14:13
award procedures
Explanation:
The verb "award" is also commonly used in English to describe the assignment of contracts, concessions, etc. in public competitions.
Selected response from:

Michael Pawlik
Local time: 20:13
Grading comment
Thanks -- this fits in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3award procedures
Michael Pawlik
5parental custody
Elizabeth Hill Barsanti (X)
3 +1Procedure of reliance/dependency/entrusting
Gad Kohenov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Procedure of reliance/dependency/entrusting


Explanation:
I think this is it.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): per entrusting ci metto la firma, per i primi 2 no! vero Gad?
15 mins
  -> Entrusting was my first choice. You are right Giovanni.
neutral  Vittorio Preite: mi dispiacema non significanessuno di questi. Giovanni stai facendo ironia?
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procedure di affidamento
award procedures


Explanation:
The verb "award" is also commonly used in English to describe the assignment of contracts, concessions, etc. in public competitions.

Example sentence(s):
  • The European Commission has decided to pursue seven infringement cases against Germany over the award of service contracts and concessions without competition
  • Several German museums regularly award service contracts for the transport of works of art for temporary exhibitions to specifically qualified transport companies, without carrying out transparent award procedures

    Reference: http://www.govopps.co.uk/guidance_db_files/guidances/9920-4b...
Michael Pawlik
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks -- this fits in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
17 mins
agree  Grace Anderson
2 hrs
agree  Vittorio Preite
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parental custody


Explanation:
based on the section of court involved (shown in the Kudoz enquiry), this means the court has to decide which parent/parents get custody of children

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-16 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

oops... maybe it wasn't the adoption section of the court. I take it back.

Example sentence(s):
  • to be awarded custody
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search