This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

al massimo della forma

English translation: on top form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al massimo della forma
English translation:on top form
Entered by: Elena Simonelli

08:14 Oct 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: al massimo della forma
"il mondo attorno a noi ci vuole costantemente al massimo della forma"
Io avrei tradotto: the world around us wants us to be always top fit/ at top form. Cosa ne pensate?
Elena Simonelli
Italy
Local time: 04:57
on top form, fit as a fiddle
Explanation:
other suggestions
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 04:57
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3on top form, fit as a fiddle
Federica Masante
5 +2in tip-top shape
Francesca Pegazzano (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in tip-top shape


Explanation:
oppure in top form

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-25 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

... o anche top shape, insomma come preferisci

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Ryan (X): I'd go for in top form
1 hr
agree  sonja29 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on top form, fit as a fiddle


Explanation:
other suggestions

Federica Masante
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
2 hrs
agree  sonja29 (X)
3 hrs
agree  Giulia Barontini: Concordo con "fit as a fiddle"! Ciao Fede, bacioni xxx
3 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search