This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

posato

English translation: photoshoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posato
English translation:photoshoot
Entered by: philgoddard

16:59 Feb 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / fashion magazine
Italian term or phrase: posato
Car* collegh*, una domanda per gli esperti di editoria nel campo della moda (IT>EN):
nell'elenco di lavori che un giornalista sta eseguendo per una rivista specializzata, trovo questa voce:
"DUE **posati*** su temi selezionati specificamente o in linea con le edizioni internazionali (effettuati a nostra cura o in accordo con la Direzione Internazionale)".
Qualcuno ha idea di cosa siano i 'posati' in questo contesto? Si tratta per caso di foto realizzate in studio?
Grazie in anticipo.
Sarah Jane Webb
Local time: 12:23
photoshoot
Explanation:
See the discussion entries.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thought-through themes
Ernesto Schintu
3 +2photoshoot
philgoddard


Discussion entries: 9





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thought-through themes


Explanation:
This is what I think about when it says "posati"

posato in italian is something thougth-through - something that was thought deeply about, studied, etc.

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Not to my knowledge
28 mins
neutral  Tony Shargool: I would think it means, in editorial-lay-out terms,sill photographs resulting from an arranged set, to enhance the significance of the related writtent text. the
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
photoshoot


Explanation:
See the discussion entries.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Phil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  Patricia González Schütz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search