evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità

English translation: brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità
English translation:brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities

20:55 Sep 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Italian term or phrase: evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità
Questo diverso approccio, favorito da un‘inflazione ai minimi storici e un cambio che non appare a rischio, evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità a non pregiudicare la crescita dell’economia con un cambio troppo rigido.
NickolaSaiz
Local time: 07:59
brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities
Explanation:
"Evidenzia" has many alternatives here I would say, depending on which subtle difference you think it would make. I would say "the attention to xxx (rest of phrase) + given by the authorities/regulating body or whatever this is exactly.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-22 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "...attention given to XXX by the authorities"
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shows that the Authorities were careful
James (Jim) Davis
4brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities
Lara Barnett
3 +1highlights the (specific) efforts made by the authorities
Isabelle Johnson
3 +1points to the Authorities' caution/prudence
Wolf Draeger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities


Explanation:
"Evidenzia" has many alternatives here I would say, depending on which subtle difference you think it would make. I would say "the attention to xxx (rest of phrase) + given by the authorities/regulating body or whatever this is exactly.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-22 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "...attention given to XXX by the authorities"

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
highlights the (specific) efforts made by the authorities


Explanation:
A possibility
For eg, in a similar context
:Anchors Away - NetFiles - University of Illinois at Urbana-Champaign
The considerable efforts made by the authorities to maintain the exchange rate ....
again highlights the centrality of the relationship between the exchange rate ..

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
23 hrs
  -> Thanks Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
points to the Authorities' caution/prudence


Explanation:
There are many ways to put this, with lots of rewording options, especially in translating evidenzia (reveal, indicate, demonstrate, etc).

Or perhaps "...points to the cautious approach adopted by the Authorities..."?

Example sentence(s):
  • ...points to the Authorities' caution in not jeopardizing the economy's growth through an abrupt change (in policy).
  • ...points to the Authorities' prudence to avoid jeopardizing the economy's growth through an abrupt change (in policy).
Wolf Draeger
South Africa
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shows that the Authorities were careful


Explanation:
shows that the Authorities were careful not to risk hurting economic growth with too ridig an exchange rate

evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità a non pregiudicare la crescita dell’economia con un cambio troppo rigido.

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="hurt...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search