notizie mancanti
English translation: news briefs /news in brief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:21 May 2, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | news you may have missed |
| ||
| 4 | missing news items |
| ||
| 3 | news briefs /news in brief |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
news briefs /news in brief Explanation: You don't say how old the news is. This would be applicable to fairly recent news. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
news you may have missed Explanation: Should fit the bill perfectly - over 670,000 ghits Reference: http://https://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
missing news items Explanation: We don't have enough context (which may not be the asker's fault), but this is the literal meaning. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-05-02 13:34:53 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/italian-english/mancante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations