Cultura d’impresa-impresa della cultura

English translation: The Culture of Business and the Business of Culture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cultura d’impresa-impresa della cultura
English translation:The Culture of Business and the Business of Culture
Entered by: casper (X)

09:29 Oct 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / evento culturale
Italian term or phrase: Cultura d’impresa-impresa della cultura
E' il titolo di una tre giorni di incontri e dibattiti di imprese che lavorano nel settore della cultura.

Ho pensato a "Entrepreneurial culture and the enterprises in culture", ma non sono convinta...

Suggerimenti? Grazie!
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 21:39
The Culture of Business and the Business of Culture
Explanation:
The Culture of Business and the Business of Culture
http://shortify.com/11169
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The Culture of Business and the Business of Culture
casper (X)
4 +2business culture and the culture business
James (Jim) Davis
4 +1Business culture
Vincent Lemma
4Cultural enterprises - Enterprises of culture
darwilliam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Business culture


Explanation:
It is a bit of a word game - not to say Cultural business that is a bot bland

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-01 09:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

I draw reference from the term "business culture" which is highly known in entrepreneurial ethics.
Check google for hits

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-01 09:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

exactly, that was what I was getting at. It highlights the cultural aspect and intertwining of business and culture, without (in my opinion) sounding too complax but quite upfront.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: So it should sound like "business culture - culture in businesses"? I need to keep the word game, as it's a title that must catch the eye and summarize the topic!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz: business culture - cultural business?
9 mins
  -> Thanks Benedetta, that's right on the mark:)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The Culture of Business and the Business of Culture


Explanation:
The Culture of Business and the Business of Culture
http://shortify.com/11169

Example sentence(s):
  • I had also attended a conference at Warwick University called The Culture of Business and the Business of Culture, which set my mind thinking about what might be possible in India.

    Reference: http://www.britishcouncil.org/ctc_divya_bhatia.doc
casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Turnbull
6 mins

agree  Oliver Lawrence
25 mins

agree  Juliet Halewood
2 hrs

agree  Sylvia Gilbertson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business culture and the culture business


Explanation:
Another variation on this theme.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Crotty
1 hr

agree  philgoddard: I like this more than :-)'s solution (I feel silly typing that)
9 hrs
  -> To Phil, yes a smile is nice, but an anonymous smile...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cultural enterprises - Enterprises of culture


Explanation:
You can find links on both topics and the wordplay is served.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-01 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

I avoided 'business', since it gives me more the idea of 'affari', yet everyone seems to be using it...

darwilliam
China
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search