GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:14 Feb 5, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / biography of a writer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | freelance writings |
| ||
4 | freelance writer's work |
| ||
4 | his works as a freelance journalist |
| ||
3 | journalistic work |
|
freelance writer's work Explanation: to recuperate XXX's freelance writer's work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freelance writings Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journalistic work Explanation: journalistic work or journalistic publications |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his works as a freelance journalist Explanation: in italia abbiamo due tipi di giornalisti: il professionista e il pubblicista. per diventare un giornalista professionista occorre essere assunti, tipicamente da qualche giornale, e lavorare come dipendente di quel giornale per un certo periodo di tempo. invece, per diventare giornalista pubblicista, basta dimostrare di aver pubblicato un certo numero di articoli in un certo periodo di tempo. il pubblicista è in sostanza un giornalista freelance. molti scrittori, anche famosi, hanno pubblicato articoli qua e là come attività secondaria e parallela alla scrittura. hth (sorry for writing in italian, but I'm tired quite a bit and my english would be more awful than ever :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.