farci su una fantasia
English translation: put your imagination to work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Nov 5, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Journalism / magazine article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | put your imagination to work |
| ||
| 3 +1 | make a game of it/create a role for yourself |
| ||
| 3 | think of something fanciful |
|
Answers
7 mins confidence: 
think of something fanciful Explanation: Oxford Magazine \\ Issue XX - [ Traduci questa pagina ]J: So, to what extent do you think a lot of what you taught yourself was ... I wanted to write something beautiful—something fanciful, rich, vivid, funny. ... www.orgs.muohio.edu/oxmag/interview/miller_adrienne.html - 36k - Copia cache - Pagine simili BlogArt » you are fortunate enough to share in this moment - [ Traduci questa pagina ]Something fanciful like the typefaces you’d see on Victorian calling cards. Presuming you even have access to letterpress, of course. ... www.crumpart.net/blog/?p=334 - 22k - 3 nov 2006 - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make a game of it/create a role for yourself Explanation: Hi Maura, My suggestion is to use "make a game of it" which we use in English when we don't want to take something too seriously. Here it could work because the author talks about interpreting a part later in the sentence, so it's obviously something to be taken lightly. The other option I though of was "create a role for yourself" which perhaps ties in better with the idea following of the "mito di riferimento" is redundant with "interpretare una parte". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3put your imagination to work Explanation: "use your imagination" "use a little bit of imagination" "put some imagination into it" I don't think its worth wasting a lot of time over it, Maura. |
| |
Grading comment
| ||
