dissequestro dei beni

English translation: release from seizure of xxx's assets/properties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dissequestro dei beni
English translation:release from seizure of xxx's assets/properties
Entered by: Paola Biscosi

07:59 Jul 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Journalism / local press
Italian term or phrase: dissequestro dei beni
dà notizia del dissequestro dei beni dell'imprenditore XXX
Paola Biscosi
Italy
Local time: 14:16
release from seizure of xxx's assets/properties
Explanation:
..
or xxx's assets/properties have been released from seizure
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 23:16
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1release from seizure of XXX's assets
Laura Massara
4release from sequestration of the goods
Gian
3release from seizure of xxx's assets/properties
Mara Ballarini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release from seizure of xxx's assets/properties


Explanation:
..
or xxx's assets/properties have been released from seizure

Mara Ballarini
Australia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release from seizure of XXX's assets


Explanation:
Da Dizionario Economia, Banca e Borsa. L. Codeluppi

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa mara, non avevo visto la tua risposta...

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: no problem. grazie
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release from sequestration of the goods


Explanation:
oppure
release of goods under sequestration


FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduci questa pagina ]It was further alleged that Grant had a vendor's lien on the goods and that a writ of sequestration should issue ... Release of property under sequestration ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=us&vol=416&invol=600 - 106k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 10:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

from Websters online

Sequestration


Definitions: Sequestration
Sequestration
Noun
1. The act of segregating or sequestering.

2. Seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.






Gian
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search