Divieti e Accessi
English translation: access and restrictions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Oct 3, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | access and restrictions |
| ||
| 4 | prohibitions and access /or/ entry |
| ||
| 3 | traffic restrictions |
|
Answers
55 mins confidence: 
prohibitions and access /or/ entry Explanation: divieto = prohibition accesso = access, entry, entrance, admittance (divieto DI accesso means ""no entry - but they've said "divieti e accessi" which obviously is different, not only are both words plural but also the middle word is "and" not "of") Since this is a heading re the 2006 Olympics, it might just as easily relate to restrictions of entry, as to traffic, as to conditions for competing, so I think you should keep the translation as open, general and and non-specific as possible - unless you have more idea as to what follows in the section under the heading! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5access and restrictions Explanation: or: (Traffic circulation) - acces and restrictions Town of East Fishkill. TRAFFIC CIRCULATION PLAN ... high-speed regional access but differs in terms of the level of access and restrictions on ... www.eastfishkillny.org/pdf/Traffic Circulation Plan.pdf structured user & group policy allows you to track traffic and set rules that restrict users or groups access ... enables you to track their access and restrictions and see that they ... www.proxy-pro.com/nl/support/Tutorials1_hol.htm |
| |
Grading comment
| ||