This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

restituire (informatica)

English translation: return, display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:restituire (informatica)
English translation:return, display
Entered by: Cristina Mazzucchelli

09:58 Mar 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Software operation manual
Italian term or phrase: restituire (informatica)
sempre lo stesso manuale d'utilizzo del software:

"il sistema restituisce la videata di errore" cioè dopo aver inserito un certo dato, se questo non è valido, il sistema "produce, dà, visualizza" diversi tipi di messaggio d'errore.

questo verbo ricorre spessissimo nel testo.

io non ho una soluzione "sicura"...voi avete qualche idea?

Thanx
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 07:19
returns
Explanation:
the system returns an error message.
Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Local time: 07:19
Grading comment
thanks to you both! both terms have been useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6returns
Marie-Hélène Hayles
3 +2displays
Antonella Amato


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
returns


Explanation:
the system returns an error message.

Marie-Hélène Hayles
Local time: 07:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks to you both! both terms have been useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
0 min
agree  Sabrina Eskelson
2 mins
agree  achisholm: absolutely
5 mins
agree  Francesca Siotto
14 mins
agree  Sofia Sodini
29 mins
agree  esoft: if this is for a toolkit or programming language, then I would use "returns"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
displays


Explanation:
così si esprime anche il concetto di "videata"

Antonella Amato
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: if this is for productivity type software, I concur with Antonella
2 hrs
agree  Claudia Costa: That's it! "The system displays the error message"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search