marca temporale

English translation: Time Stamp/Time Stamping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marca temporale
English translation:Time Stamp/Time Stamping
Entered by: Paola Guzzetta

20:28 Oct 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: marca temporale
apposizione della cosidetta marca temporale sui documenti informatici
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 05:11
Time Stamp/Time Stamping
Explanation:
Time Stamp/Time Stamping

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.fst.it/progetti/firmaDigitale/tSASperimentale...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-25 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digistamp.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-25 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.actalis.it/allegati/serv_CertifValidaz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"...Questa indicazione è definita dalla normativa come \"marca temporale\" (time stamping) che viene generata da un soggetto certificatore....\"
da: http://www.interlex.it/docdigit/regole9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-25 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"...Time Stamp for transaction on web...\"
da:http://www.theserverside.com/patterns/thread.tss?thread_id=6...
Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Time Stamp/Time Stamping
Valentina Matone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Time Stamp/Time Stamping


Explanation:
Time Stamp/Time Stamping

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-25 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.fst.it/progetti/firmaDigitale/tSASperimentale...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-25 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digistamp.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-25 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.actalis.it/allegati/serv_CertifValidaz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"...Questa indicazione è definita dalla normativa come \"marca temporale\" (time stamping) che viene generata da un soggetto certificatore....\"
da: http://www.interlex.it/docdigit/regole9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-25 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"...Time Stamp for transaction on web...\"
da:http://www.theserverside.com/patterns/thread.tss?thread_id=6...

Valentina Matone
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
18 mins
  -> Grazie!

agree  Andreina Baiano
1 hr
  -> Grazie!

agree  verbis
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Enrico Olivetti
4 hrs
  -> Grazie!

agree  sonja29 (X)
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Tommaso Benzi: assolutamente d'accordo
14 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Calabretta (X)
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Laura Di Tullio
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search