This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

banda sostenibile

English translation: sustainable/committed bandwidth rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banda sostenibile
English translation:sustainable/committed bandwidth rates
Entered by: Enza Longo

10:05 Aug 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: banda sostenibile
XXX ha richiesto indicazioni sulla numerosità di PC nella LAN per larealizzazione del NAT/PAT dinamico. A titolo indicativo si è ipotizzato il numero di circa 20 tuttavia è stato richiesto a XXX di comunicarci qual è il limite del loro prodotto (a questo proposito è necessario completare le informazioni con dettagli sul comportamento
del PC, ad es. intermini di sesioni TCP/UDP contermporanee, frequenzadi apertura/chiusura e banda sostenibile).
Enza Longo
Canada
Local time: 22:33
sustainable/committed bandwidth rates
Explanation:
I think they want to ensure a specific bandiwidth rate. Service Providers will sustain bandwidth rates to businesses, for a price.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-08-03 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

or \"guaranteed bandwidth rates\"
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 22:33
Grading comment
Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sustainable/committed bandwidth rates
esoft


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sustainable/committed bandwidth rates


Explanation:
I think they want to ensure a specific bandiwidth rate. Service Providers will sustain bandwidth rates to businesses, for a price.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-08-03 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

or \"guaranteed bandwidth rates\"

esoft
Canada
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tr. (X): "sustainable" - also "supported bandwidth", basically used with the same meaning - I don't think it's "guaranteed" though, that's usually "garantita" and it's from the provider's end, not the client's computer or router
19 hrs
  -> yes, good points; although, when it comes to performance, "supported" does not necessarily imply "sustainable" in real life...;-)
agree  gmel117608
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search