This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

politica della scrivania e schermo puliti

English translation: clear desk and clear screen policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:politica della scrivania e schermo puliti
English translation:clear desk and clear screen policy
Entered by: Paola Guzzetta

14:15 Jun 18, 2004
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: politica della scrivania e schermo puliti
Politica della scrivania e dello schermo puliti
I dati personali e sensibili, necessitano di una protezione più elevata e di particolare cautele da parte del personale incaricato del trattamento. In particolare, il personale è tenuto a seguire le seguenti istruzioni :
- evitare di lasciare incustodito e accessibile lo strumento elettronico durante una sessione di trattamento

clean desk and video policy, alla lettera?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 22:42
clear desk and clear screen policy
Explanation:
Asset Protection Questions - [ Traduci questa pagina ]
... 7.3.1 **Clear desk and clear screen policy** 9.2 User access management. ... 7.1.3 Securing
offices, rooms, and facilities 7.3.1 Clear desk and clear screen policy. ...
www.securitywebsites.com/SWSproduct/ ISO%20Compliance/SampleISO-CompliancePolicies.htm - 11k

Information Security Guidelines Part 3-Baseline Controls - [ Traduci questa pagina ]
... AS/NZS 7799.2:2003 A.7.3.1 Organisations shall have and implement a **clear desk
and a clear screen policy**
in order to reduce the risks
of unauthorised access ...
www.oit.nsw.gov.au/Guidelines/4.3.18.i.security.asp - 12k

[PDF] Physical Security
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... & protection s Power Supplies s Cabling Security s Equipment Maintenance s Security
of equipment off-premises s
**Clear desk & clear screen policy**
s Removal of ...
www.unescap.org/stat/meet/dataprot/cheong03.pdf -
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clear desk and clear screen policy
Science451
4 +1clean desk/screen policy
apta
4Clean Desk and Monitor Screen Policy
Vittorio Felaco


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clean Desk and Monitor Screen Policy


Explanation:
Sì. Sembra strano ma....

Vittorio Felaco
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clean desk/screen policy


Explanation:
per ora si parla soprattutto di "politica della scrivania pulita", lo schermo pulito interessa ancora pochi siti in rete

apta
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achisholm: its so that no current data or personal files etc. are left either on the physical or the virtual desktop.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clear desk and clear screen policy


Explanation:
Asset Protection Questions - [ Traduci questa pagina ]
... 7.3.1 **Clear desk and clear screen policy** 9.2 User access management. ... 7.1.3 Securing
offices, rooms, and facilities 7.3.1 Clear desk and clear screen policy. ...
www.securitywebsites.com/SWSproduct/ ISO%20Compliance/SampleISO-CompliancePolicies.htm - 11k

Information Security Guidelines Part 3-Baseline Controls - [ Traduci questa pagina ]
... AS/NZS 7799.2:2003 A.7.3.1 Organisations shall have and implement a **clear desk
and a clear screen policy**
in order to reduce the risks
of unauthorised access ...
www.oit.nsw.gov.au/Guidelines/4.3.18.i.security.asp - 12k

[PDF] Physical Security
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... & protection s Power Supplies s Cabling Security s Equipment Maintenance s Security
of equipment off-premises s
**Clear desk & clear screen policy**
s Removal of ...
www.unescap.org/stat/meet/dataprot/cheong03.pdf -


Science451
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: "clear desk and screen" makes more sense than "clean desk": also has hits with google where "clean desk and screen" doesn't
3 hrs
  -> grazie
agree  Mario Marcolin
20 hrs
  -> grazie
agree  mary_me
3 days 19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search