numero di giri

English translation: RPM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero di giri
English translation:RPM
Entered by: Alessandro Miani

20:24 Apr 11, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: numero di giri
Unità di trattamento dell'aria:
....ed il ventilatore dovrà fornire le prestazioni richieste ad un numero di giri non superiore...........
Alessandro Miani
Local time: 07:33
RPM
Explanation:
Revolution per minute

... not exceeding xxx RPM
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2number of revolutions
ant. bor. (X)
4 +3RPM
Sergio Scotti
4nota
Gian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
number of revolutions


Explanation:
dal "ragazzini 2003"

ant. bor. (X)
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: number of revolutions
9 mins

agree  Domenico Cianci
3 hrs

neutral  Gian: di solito ha senso specificare il n. di giri al minuto; in tal caso rpm oppure xxx 1/min
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
RPM


Explanation:
Revolution per minute

... not exceeding xxx RPM

Sergio Scotti
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
11 hrs
  -> Grazie

agree  Valentina Pecchiar
13 hrs
  -> Grazie

agree  Peter Cox
1 day 14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
rpm è la forma usuale degli anglosassoni.
Io preferisco la forma scientifica, come ad es.

at less than 3000 1/min (or 3000 min-1, being min raised to the -1 power)

Gian
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search