This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

abilitazione della società

English translation: get the comany IT enabled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abilitazione della società
English translation:get the comany IT enabled
Entered by: Rachel Fell

13:21 Jul 15, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: abilitazione della società
in una intervista giornalistica, un manager di un'azienda informatica sostiene il seguente:

La cosa più difficile? «Almeno tre - sottolinea M -: abbiamo detto dell'***abilitazione della società***, poi dell'integrazione dei servizi dei vari fornitori, infine, c'e un ruolo di grande delicatezza sempre nell'ambito dell'integrazione che prevede l'orchestrare tutti i partner e tutte le funzionalità che dovranno essere realizzate in modo sincrono per un evento che non può esser ritardato».


penso che lui faccia riferimento a questa frase precedente: "Di fatto aiutiamo questa società temporanea, non c'era prima e non ci sarà dopo, in due grandi ambiti; da un lato la società aveva la necessità di dotarsi di una serie di infrastrutture tecnologiche e informatiche per poter gestire le normali attività."

What term would we use in English here, I wonder, where "abilitazione" would seem to be equivalent to "dotare la società di una serie di infrastrutture tecnologiche e informatiche per poter gestire le normali attività"
Anthony Green
Italy
Local time: 18:22
get the comany IT enabled
Explanation:
another suggestion

IT is increasingly a critical enabler of business transformation and growth and needs to play a fundamentally different role as it partners with the business. IT-enabled businesses advance products and innovation, and foster customer-led growth. Bain helps clients realize the full potential of their IT as they embark on major change and growth initiatives
http://www.bain.com/consulting-services/information-technolo...

Trends in IT-Enabled Business Innovation
www.hp-enterprisesolutions.com/it-enabled-business-innovati...

IT-Enabled Business Transformation: From Automation to Business Scope Redefinition
http://sloanreview.mit.edu/article/itenabled-business-transf...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
many thanks Rachel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2enable the company to be operational
texjax DDS PhD
2get the comany IT enabled
Rachel Fell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enable the company to be operational


Explanation:
or, maybe

enabling the company to be ready to launch

Humble suggestions.. :)

Ciao Anthony!

texjax DDS PhD
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
get the comany IT enabled


Explanation:
another suggestion

IT is increasingly a critical enabler of business transformation and growth and needs to play a fundamentally different role as it partners with the business. IT-enabled businesses advance products and innovation, and foster customer-led growth. Bain helps clients realize the full potential of their IT as they embark on major change and growth initiatives
http://www.bain.com/consulting-services/information-technolo...

Trends in IT-Enabled Business Innovation
www.hp-enterprisesolutions.com/it-enabled-business-innovati...

IT-Enabled Business Transformation: From Automation to Business Scope Redefinition
http://sloanreview.mit.edu/article/itenabled-business-transf...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search