localizzazione

English translation: location

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:localizzazione
English translation:location
Entered by: philgoddard

20:31 Mar 16, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: localizzazione
This is related to my previous questions, a contract for the supply and installation of a tunnel boring machine.


"Al fine di consentire le verifiche da parte del CONTRAENTE, l’APPALTATORE dichiara che la localizzazione delle forniture per le componenti e le lavorazioni della TBM è individuata nell’Allegato A12."

I am not sure what "localizzazione" means in this context.

Also, this is what it says at the end about the Annex:

"Allegato A12:
Elenco localizzazione delle forniture"

TIA
Gisella
Gisella Giarrusso
Spain
location
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-17 02:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Which is presumably why it says "Al fine di consentire le verifiche": so that they can be checked.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1location
philgoddard
4localization
Anthony Ottey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localization


Explanation:



    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/locali...
Anthony Ottey
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
location


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-17 02:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Which is presumably why it says "Al fine di consentire le verifiche": so that they can be checked.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/localizzazione
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search