applicativo installato

English translation: "since each had its own application installed"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:applicativo installato
English translation:"since each had its own application installed"
Entered by: Tom in London

14:40 Jan 22, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / case study: IT template
Italian term or phrase: applicativo installato
Inoltre, vi era il problema che, presentando ognuno un suo applicativo installato, dovevano connettersi in remoto agli applicativi aziendali con tutte le lentezze ed incertezze derivanti.
Lynda La Posta
Italy
Local time: 01:45
"since each had its own application installed"
Explanation:
= "presentando ognuno un suo applicativo installato"

in the absence of any additional context, this suggestion includes a certain amount of guesswork as to what is being described.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-22 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

I read it as a computer system in which the native operating system has to access other external systems via different dedicated applications, one for each external system, which causes the whole thing to slow down. Or something like that.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"since each had its own application installed"
Tom in London
3applications installed on every device
Laurence Fogarty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"since each had its own application installed"


Explanation:
= "presentando ognuno un suo applicativo installato"

in the absence of any additional context, this suggestion includes a certain amount of guesswork as to what is being described.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-22 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

I read it as a computer system in which the native operating system has to access other external systems via different dedicated applications, one for each external system, which causes the whole thing to slow down. Or something like that.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: I agree with both of you ;-)
9 mins
  -> Thanks Cristina - there seems to be a glitch in the system. I only answered once.

agree  philgoddard: I've been having this problem with my discussion entries for about the past two weeks.
16 mins
  -> It's scary because technically it means we're breaking the rules - including if we hide the extra unintended entry (as I have now done)

agree  James (Jim) Davis: I usually write "software application" first time and "application" thereafter.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applications installed on every device


Explanation:
the context is that of systems set up as standalone connecting remotely to central office with consequent slowness caused by the local processing (contrasted with a thin client dedicated solution for remote connection which improves speed and all the rest). I suggest this as an alternative to Tom's.

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search