apparati di rete di fornitura

English translation: equipment of supply network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparati di rete di fornitura
English translation:equipment of supply network
Entered by: Therese Marshall

09:48 Jul 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Remote Sensing and Ticketing System
Italian term or phrase: apparati di rete di fornitura
Context: E' pertanto richiesto che venga predisposto da XXX adeguata protezione tramite gli apparati di rete di fornitura e le realizzazioni delle VPN per la connessioni degli apparati terminali.
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:18
equipment of supply network
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Supply_network
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipment of supply network
Helena Grahn
3power supply net equipment
Raoul COLIN (X)
3network provision equipment
Laurence Fogarty


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipment of supply network


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Supply_network

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power supply net equipment


Explanation:
equipment is in fact a plural, so corresponds to apparati - apparato is a piece of equipment

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Fornitura doesn't necessarily refer to power (could be internet connectivity as well).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
network provision equipment


Explanation:
This is a variation on the first suggestion, the original sentence could in fact be a tautology, so my suggestion tries to avoid that.

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search