This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

revisione

English translation: revision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:revisione
English translation:revision
Entered by: Anna ZANNELLA

18:05 Oct 22, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT Security Procedures
Italian term or phrase: revisione
3. *test e revisione periodica* of an IT system after a security incident. Occurs AFTER 1. gathering and analysis of evidence and 2. data logging -under a gneral heading of Macro-processes of the organisational model for the management of Information Technology Security Incidences

I expect it falls somewhere between control, maintenance and overhauling the system
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 13:48
revision
Explanation:
Could this not just be a "revision", the introduction of small changes and improvements?
When new software is first released, it is standard practice to call it version one revision zero like this 1.0. When small changes/improvements are made they come out with version one revision two 1.1 and finally after losts of revisions (e.g. 1.6) they finally come out with version 2.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2revision
James (Jim) Davis
4periodical review
Raffaele Brevetti
3 +1review
meirs
4update
Michael Brennen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodical review


Explanation:
see link


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=periodical%20review%20...
Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
review


Explanation:
I think they mean review - to see what was wrong and what needs to be changed

meirs
Israel
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revision


Explanation:
Could this not just be a "revision", the introduction of small changes and improvements?
When new software is first released, it is standard practice to call it version one revision zero like this 1.0. When small changes/improvements are made they come out with version one revision two 1.1 and finally after losts of revisions (e.g. 1.6) they finally come out with version 2.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini
7 mins
agree  EirTranslations
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
update


Explanation:
Having worked in this area for a long time, this is the word that comes to mind. 'Update' can narrowly mean 'aggiornamento', to update software to the latest release, but it is used more broadly and can mean simply to bring something up to current specs.

Since this is apparently after the "gathering and analysis of evidence" phase, which is what I would more call 'review', I would tend toward 'update' as the actions performed post-review.

Michael Brennen
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search