This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

ambienti complessi

English translation: complex environments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambienti complessi
English translation:complex environments
Entered by: Chris Dawe

16:44 Jul 7, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: ambienti complessi
In oltre 30 anni di attività la società ha posto il suo focus anche su aziende di grandi dimensioni e nel settore bancario con competenze che spaziano dalla realizzazione di infrastrutture hardware e software basate su piattaforme IBM, Microsoft, Symantec, VMware, alla consulenza in ambito di integrazione sistemi e di realizzazione e gestione di ambienti complessi.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 00:37
complex environments
Explanation:
IMHO it is a hype where an *environment* is several systems working together. *integrazione sistemi* is normally of one sysetm (from several parts) - here they want to say that they integrated (among) a multitude of systems
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 02:37
Grading comment
Yes, agreed, thanks for your support. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3complex environments
meirs


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
complex environments


Explanation:
IMHO it is a hype where an *environment* is several systems working together. *integrazione sistemi* is normally of one sysetm (from several parts) - here they want to say that they integrated (among) a multitude of systems

meirs
Israel
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, agreed, thanks for your support. Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Mr Murray (X): Well done
2 hrs
  -> Thanks - just a literal translation after all
agree  traduzionigs
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search