This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

interrogazione a sistema

English translation: by checking on the system/ by interrogating the system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interrogazione a sistema
English translation:by checking on the system/ by interrogating the system
Entered by: Oliver Lawrence

11:21 May 30, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: interrogazione a sistema
Description of the customer subprocess

AS IS

Le richieste di scarico possono arrivare in vari modi e per varie esigenze e seguono le seguenti procedure:

• MAIL /TEL: La richiesta arriva via mail o per telefono.
Processo:
1. Si stampa la mail o si trascrive la richiesta telefonica (nella mail è indicato il codice/calibro/colore e la quantità richiesta)
2. Si verifica la disponibilità del materiale: interrogazione a sistema (AS400)
3. In AS400 si effettua il prelievo passando la lista dei materiali da scaricare a W3 (questo punto può essere saltato effettuando questa operazione direttamente in W3).
...................
.............
Alessandro Miani
Local time: 11:52
by checking on the system/ by interrogating the system
Explanation:
the latter option is of course a bit more technical than the former, depends on how this might best fit with the tone of your document
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5system query
tecnotrad
3 +1by checking on the system/ by interrogating the system
Oliver Lawrence


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by checking on the system/ by interrogating the system


Explanation:
the latter option is of course a bit more technical than the former, depends on how this might best fit with the tone of your document

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cameron Fordyce: or by querying the system
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
system query


Explanation:
A query is a request for information from a database.
SQL = system query language

Example sentence(s):
  • A job can be as simple as an application that waits for a user to call it or it can be as complex as a system query to monitor the number of users on the system every hour that runs constantly.

    Reference: http://as400bks.rochester.ibm.com/iseries/v5r1/ic2924/info/r...
    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/Q/query.html
tecnotrad
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search