This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

articolata in più istanze

English translation: may consist of multiple instances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:articolata in più istanze
English translation:may consist of multiple instances
Entered by: Paul O'Brien

15:50 Jan 20, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: articolata in più istanze
"Applicazione informatica: sistema informatico, o parte di esso, dedicato ad uno specifico processo di business, o parte di esso, caratterizzato da un’unica responsabilità di gestione. Una stessa applicazione informatica può essere ***articolata in più istanze*** (singola copia della banca dati su cui operano i programmi dell'applicazione)".

"Nel caso di applicazioni che prevedono istanze diverse, il responsabile dell’applicazione può essere individuato per ciascuna singola istanza".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 12:22
may comprise multiple instances
Explanation:
"instance" è appunto la singola "copia" di una stessa applicazione usata da più utenti
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Good one, Giorgio. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4may comprise multiple instances
Giorgio Testa
3multiple purposes
Federica Masante


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiple purposes


Explanation:
The same application can serve multiple purposes or

carry out multiple functions

Just some suggestions, hope you find them helpful!

Federica Masante
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
può essere articolata in più istanze
may comprise multiple instances


Explanation:
"instance" è appunto la singola "copia" di una stessa applicazione usata da più utenti


    Reference: http://www.flounder.com/nomultiples.htm
    Reference: http://support.citrix.com/proddocs/index.jsp?topic=/xenapp5f...
Giorgio Testa
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Good one, Giorgio. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: http://databases.about.com/od/administration/g/instance.htm
2 mins
  -> grazie!
agree  James (Jim) Davis: "consist of..." This is standard object oriented programming terminology, you can have more than one "instance" of an object or even a whole array or collection of them. First item in my MYSQL Database browser is "new instance connection".
1 hr
  -> thanks!
agree  Barbara Toffolon (X)
15 hrs
  -> ti ringrazio!
agree  Luca Gentili
16 hrs
  -> ti ringrazio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search