ricezione (in context)
English translation: inputting (in context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Mar 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
taking over Explanation: In this case the right word would be taking over, mobilisation. In other cases it would mean "receiving", but in this case, definitively not :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
registration/recording/input Explanation: I am not too well versed in SAP, which is a world on its own, but here IMHO they are talking about letting SAP know about the various sites that will need/execute maintenance, so they refer to some input process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
entry input (from receiving bodies) Explanation: Only an alternative suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
signal reception Explanation: my 0.01 cents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inputting (in context) Explanation: I think this simply what they mean. You get a display of the plants by inputting the "sedi techniche (plant locations)" which are obviously basically the same as the plants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations