This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

l'ambiente hardware e software di sviluppo

English translation: hardware and software development environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'ambiente hardware e software di sviluppo
English translation:hardware and software development environment
Entered by: Paul O'Brien

15:42 Oct 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: l'ambiente hardware e software di sviluppo
completely incomprehensible as far as i'm concerned. i haven't got the faintest idea what they are talking about:

Il Delivery, coinvolgendo ove necessario le strutture ICT interessate per le parti di rispettiva competenza, procede con le attività di realizzazione che prevedono, in generale, le seguenti fasi:
• Sviluppo; fase che traduce le specifiche contenute nei documenti di progettazione (analisi e disegno) nei linguaggi di programmazione scelti o in opportuni interventi su pacchetti di mercato (parametrizzazione, personalizzazione, realizzazione ed integrazione di componenti specifici a copertura di funzionalità mancanti). Può essere necessario integrare singoli componenti per costruire la struttura della soluzione informatica e implementare ***l'ambiente hardware e software di sviluppo**, ricorrendo, se del caso, alle strutture preposte alla definizione e gestione di ambienti di rete e centrali".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 22:48
hardware and software development environment
Explanation:
.
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hardware and software development environment
Chris Pott
5hardware and software development environment
simon tanner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hardware and software development environment


Explanation:
.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 02:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: pipped to the post!
6 mins
  -> Thanks, Simon
agree  Anthony Green
10 mins
  -> Thanks
agree  AC0: I agree
16 mins
  -> Thanks
agree  Gina Ferlisi
43 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hardware and software development environment


Explanation:
sounds like cheating, but...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

together:
http://www.google.com/search?hl=en&q="hardware and software ...
and individually:
http://www.google.com/search?hl=en&q="hardware development e...
http://www.google.com/search?hl=en&q="software development e...

simon tanner
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: my email tells me that chris got in first. the parsing threw me.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search