GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Oct 14, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
Bios password setup Explanation: Si, hai ragione, ma cambierei l'ordine dei termini. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bios password Explanation: come spessissimo in inglese, il termine tradotto impiega poche parole per dire la stessa medesima cosa :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-10-14 10:35:21 GMT) -------------------------------------------------- in context: " Non è consentita l'attivazione della password di accensione (bios) senza preventiva autorizzazione. " = The bios password requires authorisation nothing is lost in that translation :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-10-14 10:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Mind you...this is the first time I've heard of a password that requires....another password ???!!!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bios password activation Explanation: that's another possibility.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
password to enter the bios setup Explanation: This is how I would say the same thing in English. However, the Italian is not clear. I would associate bios and accensione with the boot-up of the computer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
use of Bios access password Explanation: use of the access password must be authorised -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-14 11:55:55 GMT) -------------------------------------------------- or previously authorised |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.