attivazione della password di accensione (bios)

English translation: bios password (see context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivazione della password di accensione (bios)
English translation:bios password (see context)
Entered by: Sarah Cuminetti (X)

10:31 Oct 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: attivazione della password di accensione (bios)
E' un testo che parla delle regole per accedere a e per usare i computer di un'azienda. Ho trovato per ora come soluzione "Bios set-up password" - - ma se avete suggerimenti, grazie in anticipo!!

"Ogni utente riceverà un codice di identificazione (user id) associato ad una parola chiave riservata che dovrà venir custodita dall'incaricato. Non è consentita ***l'attivazione della password di accensione (bios)** senza preventiva autorizzazione.
Sarah Cuminetti (X)
Italy
Local time: 17:23
bios password
Explanation:
come spessissimo in inglese, il termine tradotto impiega poche parole per dire la stessa medesima cosa :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-14 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

in context: " Non è consentita l'attivazione della password di accensione (bios) senza preventiva autorizzazione. " = The bios password requires authorisation

nothing is lost in that translation :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mind you...this is the first time I've heard of a password that requires....another password ???!!!!
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
thank you all and thanks tom - as usual!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bios password setup
Pompeo Lattanzi
4 +1bios password
Tom in London
4 +1bios password activation
Traducendo Co. Ltd
4password to enter the bios setup
James (Jim) Davis
4use of Bios access password
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bios password setup


Explanation:
Si, hai ragione, ma cambierei l'ordine dei termini.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bios password


Explanation:
come spessissimo in inglese, il termine tradotto impiega poche parole per dire la stessa medesima cosa :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-14 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

in context: " Non è consentita l'attivazione della password di accensione (bios) senza preventiva autorizzazione. " = The bios password requires authorisation

nothing is lost in that translation :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-14 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mind you...this is the first time I've heard of a password that requires....another password ???!!!!

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
thank you all and thanks tom - as usual!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bios password activation


Explanation:
that's another possibility....

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DandoC
3 hrs
  -> thx ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
password to enter the bios setup


Explanation:
This is how I would say the same thing in English. However, the Italian is not clear. I would associate bios and accensione with the boot-up of the computer.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use of Bios access password


Explanation:
use of the access password must be authorised

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

or previously authorised

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search