This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

qualificati

English translation: tailored leads/screened leads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leads qualificati
English translation:tailored leads/screened leads
Entered by: Paul O'Brien

08:41 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: qualificati
"Un sistema di generazione di leads qualificati per dealers – volume e qualità, dove sia reale e profonda la conoscenza del singolo utente". in the same text "riqualificazione" is used to mean "upgrading", but i'm not clear as to what "qualificati" means in this context.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 14:33
tailored
Explanation:
Hi Paul. Bit of a strange sentence, but the way it looks the leads are tailored to ensure optimum effectiveness in reaching the target market. You could add highly/carefully if you want to stress this

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-20 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought of customised, but somehow this gave me the impression of choice on the part of the recipient, whereas these leads are tailored to fit the dealers by the system
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adaptable/qualified
Gina Ferlisi
4tailored
simon tanner
3suitable
Leonarda Coviello


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suitable


Explanation:
From the sound of the sentence, it seems to me that they mean the leads should be appropriate on a dealer per dealer basis.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptable/qualified


Explanation:
I use it in this version

Gina Ferlisi
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tailored


Explanation:
Hi Paul. Bit of a strange sentence, but the way it looks the leads are tailored to ensure optimum effectiveness in reaching the target market. You could add highly/carefully if you want to stress this

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-20 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought of customised, but somehow this gave me the impression of choice on the part of the recipient, whereas these leads are tailored to fit the dealers by the system

simon tanner
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search