GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Dec 14, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chiara Righele Italy Local time: 08:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reserve hardware |
| ||
3 | substitute computer |
| ||
2 | rig |
| ||
2 -1 | replacement computer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rig Explanation: Ho qualche volta sentito usare il termine "rig" nel senso nostrano di "muletto"... ma in un senso di "muletto" che significa in genere "computer vecchio/grezzo che deve fare un solo sporco lavoro e non importa sia un PC recente" (ad esempio "ho messo su un muletto come server di posta")... ma mai nel senso in cui intendi tu, e comunque in quel senso è molto gergale e non andrebbe mai in una documentazione ufficiale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
substitute computer Explanation: muletto= spare car ma non ho mai sentito spare computer (a meno che non si sta riferendo al fatto che ho un computer in più) Ho sentito "substitute computer" (come substitute car che l'assicurazione ti dà mentre riparano la tua). Solo un'idea!! Quindi metto medium |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
replacement computer Explanation: so che si perde il carattere gergale, ma... non è forse più comprensibile? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserve hardware Explanation: Quà ci sono un po' di esempi (non tutti quanti ma ci sono): http://www.google.com/search?q="reserve hardware"&hl=it&lr=&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.