This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

in modalità ricorrente

English translation: on a recurrent basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in modalità ricorrente
English translation:on a recurrent basis
Entered by: halifax

13:43 Nov 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: in modalità ricorrente
Un team di specialisti è dedicato a garantire la corretta operatività e il mantenimento dei sistemi monitorati da PROGRAMME NAME.
Il servizio, prevede una presenza continuativa ininterrotta di personale specializzato, 365 gg/anno per tutte le 24 ore della giornata.
Il team pertanto opera ***in modalità ricorrente*** per quanto concerne tutti gli aspetti di verifica sullo stato di reale funzionamento dei sistemi e dei singoli servizi di infrastruttura, quali tipicamente le attività ordinarie di un

Sorry if it is a silly question, but my brain is switched off: could it be 'on a recurrent basis'?
halifax
performs periodic/recurring jobs
Explanation:
but I believe that 'on a recurrent basis' is also OK
Selected response from:

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 11:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuous mode
Helena Grahn
4performs periodic/recurring jobs
Irina Mestergazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous mode


Explanation:
sounds good

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performs periodic/recurring jobs


Explanation:
but I believe that 'on a recurrent basis' is also OK

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search