This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

portati in site a scelta

English translation: delivered to the site/location of your choice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portati in site a scelta
English translation:delivered to the site/location of your choice
Entered by: halifax

19:11 Nov 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: portati in site a scelta
Contesto:l'azienda informatica A ha 2 Datacenter per ospitare la soluzione e-commerce dell'azienda di videonoleggio B e si sta parlandi del salvataggio dei dati dei Datacenter.

A richiesta, esiste la possibilità di salvataggi “personalizzati” su nastri che possono essere gestiti dal cliente ***(portati in site a scelta – banche/cliente stesso)***.

Banche dovrebbero essere banche dati perché non sono proprio coinvolti istituti di credito. Portati in site mi lascia davvero a bocca aperta: talvolta le sedi dell'azienda A con tanto di server&co. son chiamate siti, ma non mi convince troppo la cosa qui. Cos'avranno voluto dire? Qualsiasi suggerimento è ben accetto!
halifax
delivered to the site/location of your choice
Explanation:
Yes, it is horribly written, isn't it?

I think what they mean is that Company B can choose for safekeeping to have a copy of the backup tapes delivered either to its own bank (to be put in the vaults), or to Company B's headquarters
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks!

delivered to a site at the Client’s choice – banks/Client’s headquarters
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2delivered to the site/location of your choice
Anthony Green


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivered to the site/location of your choice


Explanation:
Yes, it is horribly written, isn't it?

I think what they mean is that Company B can choose for safekeeping to have a copy of the backup tapes delivered either to its own bank (to be put in the vaults), or to Company B's headquarters

Anthony Green
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!

delivered to a site at the Client’s choice – banks/Client’s headquarters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search