forzatura

English translation: forcing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forzatura
English translation:forcing
Entered by: Vanita Ajgarni

07:41 May 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Banking
Italian term or phrase: forzatura
From banking software:

EsitoOperazione:
OK = operazione completata con successo con eventuali messaggi di warning;
KO = operazione errata non forzabile;
NF = forzatura non richiesta;
SF = forzatura richiesta
AF = operazione in iter autorizzativo)
(per l’evidenza completa degli stati previsti si veda .........)

I found "forzatura del profilo di un bank account " = extension (to go beyond /exceed the parameter laid down for....) under Proz.com term search.
Does this apply to the translation of "forzatura" in the above.
Thanks for your help!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 18:17
forcing
Explanation:
See last answer
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forcing
James (Jim) Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forcing


Explanation:
See last answer

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): lo conferma anche Garzanti. ah, ah
43 mins

agree  Ma. Unica Real Encinares
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search