This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

non forzabile

English translation: cannot be forced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: non forzabile
English translation:cannot be forced
Entered by: Vanita Ajgarni

07:35 May 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Banking
Italian term or phrase: non forzabile
From banking software:
EsitoOperazione:
OK = operazione completata con successo con eventuali messaggi di warning;
KO = operazione errata non forzabile;
NF = forzatura non richiesta;
SF = forzatura richiesta
AF = operazione in iter autorizzativo)
(per l’evidenza completa degli stati previsti si veda ....)

Is non forzabile = not extendable ?
Any suggestions? Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 07:50
connot be forced
Explanation:
This like when a code number should be let's say five figures and you are trying to enter a four or a six figure code. You can't "force" the programme to accept anything except five figures. It won't accept an exception.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 08:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that should of course be "cannot be forced"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks! I was wondering whether to use forcible/non forcible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connot be forced
James (Jim) Davis
3error not abatable, error cannot be overcome
Silvia Brandon-Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
error not abatable, error cannot be overcome


Explanation:
for|zà|bi|le
agg.
1 CO che può essere forzato, scassinato: una serratura difficilmente f.; anche estens.: una situazione, una difficoltà f.
2 BU che può essere superato, abbattuto

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connot be forced


Explanation:
This like when a code number should be let's say five figures and you are trying to enter a four or a six figure code. You can't "force" the programme to accept anything except five figures. It won't accept an exception.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 08:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that should of course be "cannot be forced"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks! I was wondering whether to use forcible/non forcible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
3 mins
agree  Ma. Unica Real Encinares
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search