recupera in centrale

English translation: Local retrieval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recupera in centrale
English translation:Local retrieval
Entered by: Vanita Ajgarni

12:24 May 23, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Banking
Italian term or phrase: recupera in centrale
From banking software
the title is SCHEDA FUNZIONAMENTO APPLICATIVO
the sub-title is
PROGRAM UNIT-
....._WHO_REMOTO – recupera in centrale l'intestazione della controparte

Is centrale the service provider in this case?
Puts back /recovers in the service provider?

Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 06:09
Local retrieval
Explanation:
In your context, it seems to me that what is being referred to here is local retrieval of information (from a central or local database, as Michael suggested) in this case, and remote retrieval in the case of your other KudoZ query.
Also, I would use retrieval, rather than recovery, because recovery seems to be used in the case of lost or damaged data, and I don't think this is the case in your context.

Below is a reference that you may find helpful, as it refers to configuring connections for retrieval of local systems and secondary (which could be remote) systems.

HTH
Selected response from:

Julianne Rowland
United States
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Local retrieval
Julianne Rowland


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Local retrieval


Explanation:
In your context, it seems to me that what is being referred to here is local retrieval of information (from a central or local database, as Michael suggested) in this case, and remote retrieval in the case of your other KudoZ query.
Also, I would use retrieval, rather than recovery, because recovery seems to be used in the case of lost or damaged data, and I don't think this is the case in your context.

Below is a reference that you may find helpful, as it refers to configuring connections for retrieval of local systems and secondary (which could be remote) systems.

HTH


    Reference: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r4/index....
Julianne Rowland
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search