This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

barrato

English translation: crossed (cheque)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(assegno) barrato
English translation:crossed (cheque)
Entered by: Vanita Ajgarni

06:49 May 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Banking
Italian term or phrase: barrato
This is from a banking software screen shot.
The title is Revoca assegno nr.
the fields include

Intestatari/delegati

Nominativo Tipo nominativo

Data Luogo

Beneficiaro 1 Non trasferible
Beneficiario 2 Barrato

Importo Euro

Motivazione

Any ideas what barrato means? I thought it might be "barred" . Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 09:45
crossed (cheque)
Explanation:


It should refer to the type of cheque, which can be 'non trasferibile' or 'barrato'/also 'sbarrato', which is crossed cheque in English.
http://www.moduli.it/hpg_view.php/2791/8
Barrato = l'apposizione delle due barre trasversali e parallele ("assegno barrato") implica che l'assegno stesso può essere incassato esclusivamente nella filiale dell'istituto di credito su cui è tratto ("barratura generale") o presso la banca indicata tra le due barre ("barratura speciale").

and one of many in English:
http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=581
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crossed (cheque)
Mara Ballarini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crossed (cheque)


Explanation:


It should refer to the type of cheque, which can be 'non trasferibile' or 'barrato'/also 'sbarrato', which is crossed cheque in English.
http://www.moduli.it/hpg_view.php/2791/8
Barrato = l'apposizione delle due barre trasversali e parallele ("assegno barrato") implica che l'assegno stesso può essere incassato esclusivamente nella filiale dell'istituto di credito su cui è tratto ("barratura generale") o presso la banca indicata tra le due barre ("barratura speciale").

and one of many in English:
http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=581

Mara Ballarini
Australia
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
8 mins
  -> ciao James! thank you!
agree  KayW
28 mins
  -> thanks Kay!
agree  Ivana UK
4 hrs
  -> grazie Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search