This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

riconoscimento solo di quanto maturato

English translation: with payment only for what has been supplied/has matured until that time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riconoscimento solo di quanto maturato
English translation:with payment only for what has been supplied/has matured until that time
Entered by: James (Jim) Davis

17:16 Jan 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: riconoscimento solo di quanto maturato
XXX, in caso di inadempienza, si riserva il diritto di risoluzione immediata dell'ordine con il riconoscimento solo di quanto maturato fino al momento della risoluzione stessa
Enza Longo
Canada
Local time: 18:58
only what has matured
Explanation:
"and only what has matured up to time will be paid"
Really need more context for more certainty, e.g. "interest matures" Is this interest? What is the order for? Seems like stocks and funds.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Why can't I edit my entry?!!! "Only what has matured ... ... will be paid"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-26 11:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

with payment only for what is due up until that time

more specifically and in a more empirical English style:
for what has already been supplied until that time.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-26 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

BTW How deep's the snow where you are?
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:58
Grading comment
Many thanks James - you've been very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4only what has matured
James (Jim) Davis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only what has matured


Explanation:
"and only what has matured up to time will be paid"
Really need more context for more certainty, e.g. "interest matures" Is this interest? What is the order for? Seems like stocks and funds.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-26 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Why can't I edit my entry?!!! "Only what has matured ... ... will be paid"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-26 11:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

with payment only for what is due up until that time

more specifically and in a more empirical English style:
for what has already been supplied until that time.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-26 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

BTW How deep's the snow where you are?

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Many thanks James - you've been very helpful!!
Notes to answerer
Asker: Hi James - it refers to an order to supply maintenance services for their information systems. I'm assuming it means that the order is not valid or that they will not make payment from the time the order is cancelled due to non-compliances up until the problem is resolved but I'm stuck on the 'maturato' part

Asker: I think your last entry works! thanks! As for the snow, we're having a very unusual winter - not much snow. We got tons of snow dumped on us last week for the first time but Montreal is so well-equipped that it was all removed within 2 days! It's not the snow which gets to to me, it's the freezing cold temperature which right now is nearly -30 celsius !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search