This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

interoperabile/interoperabilità

English translation: interoperable/interoperability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interoperabile/interoperabilità
English translation:interoperable/interoperability
Entered by: Alison kennedy (X)

17:53 Feb 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
Italian term or phrase: interoperabile/interoperabilità
la cartella clinica automatizzata viene definita con il termine Electronic Medical Record – EMR. Si tratta della versione elettronica della tradizionale cartella clinica cartacea relativa a singoli episodi oggetto di diagnosi e cura, trattati presso singole strutture sanitarie. La vera innovatività di questo sistema consiste nell’essere interoperabile ed integrato con gli altri sistemi automatizzati dell’azienda con cui scambia flussi informativi rilevanti, come il sistema amministrativo per gli aspetti contabili e di logistica ed i cosiddetti sistemi “di nicchia”, come quello del laboratorio d’analisi, dell’anatomia patologica....
Giorgia P
Local time: 09:46
interoperable/interoperability
Explanation:
I have seen these terms and translated them for quite complex information technology layer-type network architectures. Interoperability is one of the requirements or features for a network system i.e. intercommunication and exchange of infor between the layers in the network system, along with scaleability etc.

Souces: "White papers on interoperability" ( Altervista search)

Ciao

Alison

Selected response from:

Alison kennedy (X)
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interconnected / interconnectivity
Riccardo Schiaffino
4it is to be capable of interact while being integrated
biancaf202
4interoperable/interoperability
Alison kennedy (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interconnected / interconnectivity


Explanation:
interconnected and integrated with the other systems

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is to be capable of interact while being integrated


Explanation:
Comment to Riccardo's suggestion:

interconnected - si limita alla connessione e ma include la compatibilita' e capacita' di poter:
"inter (fra loro)=inter (between them)
"operare" = act.

biancaf202
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interoperable/interoperability


Explanation:
I have seen these terms and translated them for quite complex information technology layer-type network architectures. Interoperability is one of the requirements or features for a network system i.e. intercommunication and exchange of infor between the layers in the network system, along with scaleability etc.

Souces: "White papers on interoperability" ( Altervista search)

Ciao

Alison



Alison kennedy (X)
Local time: 09:46
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search