piano di evoluzione infrastrutturale

English translation: infrastructure development plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano di evoluzione infrastrutturale
English translation:infrastructure development plan
Entered by: lizzy g

11:08 Sep 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: piano di evoluzione infrastrutturale
Context: data integration systems

Le ncessita primarie di unificare dei dati e delle procedure sono state affrontate con un piano di evoluzione infrastrutturale che...

The word 'Evoluzione' occurs frequently in this document: is it literally 'evolution' or is it 'advanced'?

Thank you!
lizzy g
Local time: 17:22
infrastructure development plan
Explanation:
I think in this case development may be the answer to your question about the word "evoluzione", and possibly in other areas of the document. Since your subject is IT, I suspect the subject is IT software development or something related.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-15 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

From wordreference.com

http://www.wordreference.com/iten/evoluzione

Principal Translations/Traduzioni principali:
evoluzione (sviluppo) nf development (evolution) US
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5infrastructure development plan
Nicole Johnson
4infrastructural development project
giovie72


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrastructural development project


Explanation:
hope this helps

giovie72
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
infrastructure development plan


Explanation:
I think in this case development may be the answer to your question about the word "evoluzione", and possibly in other areas of the document. Since your subject is IT, I suspect the subject is IT software development or something related.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-15 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

From wordreference.com

http://www.wordreference.com/iten/evoluzione

Principal Translations/Traduzioni principali:
evoluzione (sviluppo) nf development (evolution) US


Nicole Johnson
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kenan Atalay
1 min
  -> Thanks

agree  GAR
1 hr
  -> Thanks

agree  Ivana UK
2 hrs
  -> Thanks Ivana

agree  Lindsay Watts
3 hrs
  -> Thanks lindsay35

agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search