This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

fincato

English translation: (template) grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fincato
English translation:(template) grid
Entered by: Emilia Mancini

16:49 Jun 28, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Optical filing system
Italian term or phrase: fincato
Si tratta di un sistema di archiviazione sostitutiva grazie al quale i documenti cartacei possono essere trasformati in file digitali.

"Lo spool di stampa si ottiene indirizzando la stampa dei documenti su un file. I clienti di Archiva inviano il file con il contenuto del documento. Si uniscono **fincato** e contenuto, generando così lo stesso documento emesso dal cliente."

Qualche idea?
Grazie mille in anticipo.
Emilia Mancini
Italy
(template) grid
Explanation:
non sono certissima, ma forse puoi prendere spunto da questa risposta e trovare qualcosa di meglio

fincato > agg., suddiviso in finche: modulo, registro f.

finca > ciascuna colonna di un registro o di una tabella di dati

http://www.webaccessibile.org/argomenti/argomento.asp?cat=59...

http://www.linuxvalley.it/columns/columns.php?IdCol=20

http://www.easyview.it/files/EasyView Control Reference.pdf
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
Grazie di cuore a tutte/i!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5columns
paolamonaco
4layout
KayW
2 +1(template) grid
Daniela Zambrini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(template) grid


Explanation:
non sono certissima, ma forse puoi prendere spunto da questa risposta e trovare qualcosa di meglio

fincato > agg., suddiviso in finche: modulo, registro f.

finca > ciascuna colonna di un registro o di una tabella di dati

http://www.webaccessibile.org/argomenti/argomento.asp?cat=59...

http://www.linuxvalley.it/columns/columns.php?IdCol=20

http://www.easyview.it/files/EasyView Control Reference.pdf

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore a tutte/i!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KayW: Yes, perhaps template is better than my suggestion
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
columns


Explanation:
fincàto
agg.
TS burocr., suddiviso in finche: modulo, registro f.
http://www.demauroparavia.it/43979

fìnca
s.f.
TS burocr., ciascuna colonna di un registro o di una tabella di dati
http://www.demauroparavia.it/43978

finca=column
Dizionario Ragazzini 2003


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-28 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche
http://www.proz.com/kudoz/39138

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-28 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

fincato (bur.)
a. divided into columns

Dizionario Ragazzini 2003


paolamonaco
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout


Explanation:
Although its not in any dictionary, it is used to mean the layout of a document, or a module, or even a "layout module", depending on context.

Example sentence(s):
  • …è presente la funzione di “Form Recognition” in grado di riconoscere automaticamente il fincato/layout dei documenti acquisiti via scanner…
KayW
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search