This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Investment / Securities

see sentence

English translation: safe custody account management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito titoli a custodia e amministrazione
English translation:safe custody account management
Entered by: Science451

21:22 Nov 9, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / securities
Italian term or phrase: see sentence
Norme che regolano il rapporto di *deposito titoli a custodia ed amministrazione*.
Not sure how to word the part between the *____*.
Thanks
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 10:25
safe custody account management
Explanation:
Deutsche Bundesbank: Central Bank Services - Services - [ Traduci questa pagina ]
... 3. Safe custody services. **Safe custody account management**; Custodian
services for bonds and definitive securities denominated in euro; ...
www.bundesbank.de/cbs/cbs_dienste.en.php - 8k - 8 nov 2003
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safe custody account management
Science451
4safekeeping
Pasquale Capo
2depositary receipt
Elena Ghetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depositary receipt


Explanation:
non so se ti può essere utile, per titoli a custodia ho trovato questa traduzione in un glossario:

CERTIFICATO DI TITOLI A CUSTODIA

DEPOSITARY RECEIPT

Titolo di credito negoziabile, rappresentativo di un dato numero di titoli azionari detenuti a custodia, è solitamente emesso da una banca
http://www1.intesabci.it/intesatv.nsf/0/97fc40fb88b7468cc125...

ma per custodia ed amministrazione non ho trovato niente


Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe custody account management


Explanation:
Deutsche Bundesbank: Central Bank Services - Services - [ Traduci questa pagina ]
... 3. Safe custody services. **Safe custody account management**; Custodian
services for bonds and definitive securities denominated in euro; ...
www.bundesbank.de/cbs/cbs_dienste.en.php - 8k - 8 nov 2003

Science451
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safekeeping


Explanation:
for a fee the banks holds the securities in their vault. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search